【聚焦第三十届北京国际图书博览会】

　　光明日报记者 陈雪

　　用羽毛弹奏的乌德琴、充满沙漠风情的提兰鼓、数百部阿语经典书籍……

　　在第三十届北京国际图书博览会期间，主宾国沙特阿拉伯展位宛若一扇了解阿拉伯文化的窗口，吸引了大量读者驻足。

　　东濒波斯湾，西临红海，沙特是阿拉伯半岛上面积最大的国家。2024年是中阿合作论坛成立20周年，本届图博会是沙特阿拉伯王国继第二十届图博会后，再次以主宾国身份参展。展位总面积达734平方米，分为1个主宾国展台和3个企业展台。展览期间展出近200种阿语、英语图书，并展示沙特特色的手工艺品、书法作品、传统服饰等精美艺术品，向中国观众展示古老与现代交融的沙特文化。

　　“沙特王国本次参展，将是沙中两国加强文化、文学和艺术交流的绝佳机会。”沙特驻华副大使阿里·奥斯曼表示，展会期间，主宾国将组织学术研讨会、出版交流会、文化展览等各类活动，涵盖文化、艺术、文学、科学等多个领域。

　　6月21日，一场“中沙学者文化沙龙”在图博会会场举行，来自中沙两国的多名专家学者，围绕图书合作、翻译与文化传播等议题展开了分享与讨论。北京大学外国语学院教授、中国阿拉伯文学研究会会长林丰民作了题为“沙特文学在中国的翻译与研究”的主题介绍。他说，近些年来，在“中阿典籍互译出版工程”“中沙经典和现当代作品互译出版项目”等互译工程推动下，中沙互译的作品逐渐多起来。他还推荐了一些中译沙特作品，如民间故事集《现实与虚幻之间》和《艾尔萨街的姑娘》等。

　　沙特科研与知识交流中心主席叶海亚·本·朱奈德感慨道：“图书是传播知识与文化的桥梁，在促进各民族相互了解方面发挥着基础性的关键作用。以图书为抓手的深度合作，是推动两国文化交流、增进民间理解的最佳途径之一。”

　　据了解，本届图博会，沙特组织了来自萨勒曼国王全球阿拉伯语学院、沙特国王大学、塔伊夫大学等多所沙特知名高校的专家学者参会。书展期间，每天下午都会举办几场学术分享活动。此外，主宾国展区还有民俗表演和互动项目。

　　“主宾国展区让人觉得眼前一亮，这里有很多来自沙特的工艺品和书籍。”读者寇培培走到主宾国展区，看到展台前排起了长队，原来是沙特工作人员正在为中国读者制作阿拉伯语书法纪念品。寇培培请工作人员用阿拉伯语写下她自己的名字，她欣喜地告诉记者：“很高兴在书展上遇见沙特，走近沙特。”

　　《光明日报》（2024年06月23日 04版）