“执手”意何如

　　作者：童志国（安徽省铜陵市义安区第二中学语文教师）

　　少时读柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》，对其中一句话印象很深：“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”也仅仅是印象深刻而已，为何深刻我却说不出个子丑寅卯来。

《孔雀东南飞》画意 萧玉田/绘

　　后来，渐渐明白这句话是以动人的画面感取胜的，或者说是以“静而不静”的画面触动了千百年来无数读者的心弦，从而奏出了凄美的“和声”。还原这幅画面：一对恋人在即将离别之际，双手相握，十指紧扣；四目凝视，泪眼婆娑；倾诉千万，叮嘱万千，因心绪凌乱，却无法言表。表面上是平静的四眸凝望，内心里却掀起愁海里狂风巨浪。耳畔响起的是秋蝉凄切的哀鸣，和舟子不止一次的催促。暮色四起，浩渺的楚江水面上雾霭升腾。前方是何方？回答柳永的只有离人的叹息和奔腾不息的千里烟波。

　　再后来，为人师后，有学生问“执手相看泪眼”一句是不是化用《诗经》里的名句“执子之手，与子偕老”？“执手”之“执”能否换成“牵”“握”“拉”“携”？由于当时资料有限，笔者对这些问题一带而过，未作深究。

　　现在看来，“执手”源自《诗经·邶风·击鼓》中“执子之手，与子偕老”或《诗经·郑风·遵大路》中“遵大路兮，掺执子之手兮”殆无异议。但是后世纠结于前者到底是“战友情”的倾诉，还是“夫妻情”的表白？本文于此不论。后者主旨虽然不明朗，但大致的内容是一个女子紧抓男子执手在苦苦哀求和诉说，“执手”双方的关系应该比较亲密。而柳永的“执手相看泪眼，竟无语凝噎”表达男女之间的恋情和离别意，从知人论世的层面考察，是毫无问题的。那么接下来的问题聚焦于“执”字，“执”手之中暗含着怎样的深情？

　　追根溯源，我们可以考察一下“执”字的本义。“执”的甲骨文左边像拷手的枷锁，右边像一个人伸出双手，字形像一个人的双手被锁在木枷里。其造字本义为“用木枷锁住嫌犯双手，正式逮捕拘押”。当“执”的“拘押嫌犯”本义消失后，人们加“手”另造“挚”字代替。“执”字的释义引申如下：（本义）动词，上手铐，拘押嫌犯—（引申义）动词，按命令操作，施行—（引申义）动词，紧紧抓住，牢牢握持—（比喻引申）动词，坚持不懈。

　　从“执”字的释义流变来看，我们就能发现“执手相看泪眼”中“执”的情意所在——一对情投意合的恋人因为现实中种种原因不得不离分，在别离之际，紧紧抓住对方的手，一刻也不肯放松；对方的手就是牵连风筝的线，一松手就永远失去了对方。恋恋不舍、难舍难分的情意，生离死别、黯然销魂的苦痛被一“执”字表达得淋漓尽致。而“牵”“握”“拉”“携”等字眼无法传达出这样刻骨铭心的情感。另外在《孔雀东南飞》中也有类似的用法，焦仲卿得知刘兰芝要改嫁，在质问刘兰芝知晓其真实想法（以死殉情）后，作者写道：“执手分道去，各各还家门。”“执手分道”中包含着刘焦两人多么深重的对爱人、对生命、对人间的留恋与不舍！

　　有意思的是，“执手”一词在先秦及魏晋时期有着截然不同的含义。自从《诗经·郑风·遵大路》中吟唱出“遵大路兮，掺执子之手兮”（大意为“沿着大路走啊，紧抓你的手啊”）这样深情的句子后，“执手”一词因其对象之间关系的私密性、亲昵性，从而被打上表达爱恋不舍情感的烙印，正如郑玄所注“言执手者，思望之甚也”。但或许正是因为“执手”表达情感的亲密性，所以往往被视作不文雅的轻佻行为。到了魏晋南北朝时期，可能与东汉末年的战乱引起的民族大融合有关，“执手”渐渐演变成一种礼节——“执手礼”，士人们在见面和分别时往往行“执手礼”。例证多见于《世说新语》。到后来，“执手”还演变出相当于礼节性的“拱手”作揖的意思，如《儿女英雄传》第十七回：“（尹先生）说罢，便向姑娘（十三妹）执手鞠躬行了个半礼，姑娘也连忙把身一闪，万福相还。”关于“执手”一词的流变及其所折射出的文化内涵，读者若感兴趣，可以参读梁满仓先生的两篇文章：《先秦两汉执手礼及其情感内涵》（2014年第4期《社会科学》）和《从魏晋南北朝执手礼看礼文化的传承与更新》（2015年第3期《江西社会科学》）。

　　值得一提的是，在《红楼梦》第三回“林黛玉进贾府”中，林黛玉在初见八面玲珑、巧舌如簧的王熙凤时，曹雪芹写道：“这熙凤携着黛玉的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾母身边坐下，因笑道：‘天下真有这样标致的人物……’”“又忙携黛玉之手，问：‘妹妹几岁了？可也上过学？现吃什么药……’”这里的两个“携”字就用得很有分寸。如果用“执”字，表现出王熙凤将林黛玉的手紧紧攥住，不肯松开，就显得王熙凤过于热情，甚至有点做作，不太符合王熙凤滴水不漏的处事风格。如果用“拉”，则显得过于随意、随便，有不怎么看重、尊重林黛玉的意味。用“携”字就恰到好处，王熙凤轻轻地有分寸有礼貌地“携着”林黛玉的手，既不过分抓紧，又保持一种亲密的接触；既不热情过度，又不疏远冷落。让林黛玉既觉得“表嫂”王熙凤在亲近、欣赏自己，又不让自己觉得拘束、尴尬。曹雪芹的文字功力于此可见一斑。

　　与“拱手”“握手”“拉手”相比较而言，“执手”一词在柳永词作中表达的仍然是恋人间别离时私恋性、亲密性的情感，可以说是柳永对“执手”一词表达私恋性情感的一次承继。“拱手”和“握手”偏重于人际交往中的一种礼节，礼节性、仪式性远大于情感的依恋性；“拉手”则显得悠闲和随意，口语化意味多些；“携”则显得书面化色彩较浓，比如毛泽东的《沁园春·长沙》“携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠”。

　　由此看来，柳永《雨霖铃》中名句“执手相看泪眼，竟无语凝噎”之所以能引起人们心灵共鸣，除了给我们定格了一幅经典的唯美画面外，“执”字对渲染离情别绪所起的作用似乎也不容小觑。

　　《光明日报》（ 2018年07月27日 16版）